{"id":303,"date":"2026-11-04T09:00:00","date_gmt":"2026-11-04T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/mediation-a-path-to-justice-for-those-without-documents\/"},"modified":"2026-11-04T09:00:00","modified_gmt":"2026-11-04T09:00:00","slug":"mediation-a-path-to-justice-for-those-without-documents","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/mediation-a-path-to-justice-for-those-without-documents\/","title":{"rendered":"Mediation: a path to justice for those without documents"},"content":{"rendered":"\n<p><em>A law note and opinion. Versi Bahasa Malaysia di bawah.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>In the kampung near Sook, there are people who were born at home, grew up on the land, and have lived there all their lives. Some of them have never had their births registered. They have no MyKad. They are clearly local, but on paper, the law cannot see them.<\/p>\n\n\n\n<p>This note asks one question. When such a person has a dispute, where can they turn?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">The problem<\/h3>\n\n\n\n<p>Take Aki Lunsin, an example. He was born at home in a village near Sook, and his birth was never registered. He works on a neighbour&rsquo;s smallholding. For three months, he has not been paid. He also rents a small house in the village, and the owner now wants him out at short notice.<\/p>\n\n\n\n<p>Aki has a real grievance. But to go to court, he must prove who he is, file papers, and attend hearings far from home. Without documents, each step is hard. Many people in his position simply give up.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">What mediation offers<\/h3>\n\n\n\n<p>Mediation is a voluntary process. A neutral mediator helps both sides talk and reach their own agreement. The process is led by the parties, not by a judge.<\/p>\n\n\n\n<p>From my reading, nothing in the law stops Aki from using mediation:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>The Mediation Act 2012 does not require the parties to be citizens or to hold identity documents.<\/li>\n\n\n<li>The Contracts Act 1950 does not require an identity card to make a contract. A person needs only to be an adult and of sound mind.<\/li>\n\n\n<li>Under section 14 of the Mediation Act, a signed settlement agreement binds the parties.<\/li>\n\n\n<li>Under section 15, what is said in mediation is kept confidential.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>So Aki and his employer can sit down with a mediator. They can agree on how much is owed and how it will be paid. Aki and the house owner can agree on a fair time to move out, or on new terms to stay.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Why it can work<\/h3>\n\n\n\n<p>Mediation succeeds because both sides agree to the outcome. They decide the terms, and they choose to keep them. In a small community, people know each other, and a promise made in front of a neutral person carries weight. The agreement is written down and signed. It is a real record of what was agreed, even for someone the system has not recorded.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">The limits<\/h3>\n\n\n\n<p>Mediation is not a cure for everything. I want to be clear about its limits:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Both sides must agree to mediate. No one can be forced.<\/li>\n\n\n<li>If one side breaks the agreement, enforcing it may still need the court, and the same difficulties may return.<\/li>\n\n\n<li>Mediation cannot make lawful something the law forbids.<\/li>\n\n\n<li>The Mediation Act does not apply to cases in the Native Court. Customary matters remain with the Native Court and village leaders.<\/li>\n\n\n<li>Mediation does not solve the main problem, which is the lack of documents. That still needs to be dealt with through the proper channels.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">What I do not know yet<\/h3>\n\n\n\n<p>I do not know of any programme in Sabah that offers mediation to people without documents. I may be wrong, and I would like to hear of one. But I see nothing in the law that stops this from being done.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">My view<\/h3>\n\n\n\n<p>People without documents are still people. They work, they rent homes, they make agreements, and sometimes they are wronged. The law may not yet recognise them on paper, but a mediated agreement can recognise what is fair between two people.<\/p>\n\n\n\n<p>Mediation will not replace the courts or the work of getting people documented. It is one more tool that can help people who are unseen and unheard reach some measure of justice.<\/p>\n\n\n\n<p><em>This note gives general information and my own opinion. It is not legal advice.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mediasi: jalan menuju keadilan bagi mereka yang tiada dokumen<\/h2>\n\n\n\n<p><em>Nota undang-undang dan pandangan<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Di kampung berhampiran Sook, ada orang yang lahir di rumah, membesar di tanah itu, dan tinggal di situ sepanjang hidup mereka. Sebahagian daripada mereka tidak pernah didaftarkan kelahirannya. Mereka tiada MyKad. Mereka jelas orang tempatan, tetapi di atas kertas, undang-undang tidak dapat melihat mereka.<\/p>\n\n\n\n<p>Nota ini bertanya satu soalan. Apabila orang seperti ini menghadapi pertikaian, ke mana mereka boleh pergi?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Masalahnya<\/h3>\n\n\n\n<p>Ambil Aki Lunsin sebagai contoh. Beliau lahir di rumah di sebuah kampung berhampiran Sook, dan kelahirannya tidak pernah didaftarkan. Beliau bekerja di kebun kecil milik jirannya. Sudah tiga bulan beliau tidak dibayar gaji. Beliau juga menyewa sebuah rumah kecil di kampung itu, dan kini pemilik rumah mahu beliau keluar dalam masa yang singkat.<\/p>\n\n\n\n<p>Aki mempunyai rungutan yang sebenar. Tetapi untuk ke mahkamah, beliau perlu membuktikan siapa dirinya, memfailkan dokumen, dan hadir ke perbicaraan yang jauh dari rumah. Tanpa dokumen, setiap langkah menjadi sukar. Ramai orang dalam keadaan beliau akhirnya berputus asa.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Apa yang ditawarkan oleh mediasi<\/h3>\n\n\n\n<p>Mediasi ialah proses sukarela. Seorang mediator yang neutral membantu kedua-dua pihak berbincang dan mencapai persetujuan mereka sendiri. Proses ini dipimpin oleh pihak-pihak itu sendiri, bukan oleh hakim.<\/p>\n\n\n\n<p>Berdasarkan bacaan saya, tiada apa-apa dalam undang-undang yang menghalang Aki daripada menggunakan mediasi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Akta Pengantaraan 2012 tidak mensyaratkan pihak-pihak menjadi warganegara atau memiliki dokumen pengenalan diri.<\/li>\n\n\n<li>Akta Kontrak 1950 tidak mensyaratkan kad pengenalan untuk membuat kontrak. Seseorang hanya perlu dewasa dan sempurna akal.<\/li>\n\n\n<li>Di bawah seksyen 14 Akta Pengantaraan, perjanjian penyelesaian yang ditandatangani mengikat pihak-pihak.<\/li>\n\n\n<li>Di bawah seksyen 15, apa yang dikatakan semasa mediasi dirahsiakan.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Jadi, Aki dan majikannya boleh duduk bersama seorang mediator. Mereka boleh bersetuju tentang jumlah yang terhutang dan cara bayarannya. Aki dan pemilik rumah boleh bersetuju tentang tempoh yang adil untuk berpindah, atau terma baharu untuk terus tinggal.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Mengapa ia boleh berjaya<\/h3>\n\n\n\n<p>Mediasi berjaya kerana kedua-dua pihak bersetuju dengan keputusannya. Mereka sendiri menentukan terma, dan mereka sendiri memilih untuk mematuhinya. Dalam komuniti yang kecil, orang saling mengenali, dan janji yang dibuat di hadapan orang yang neutral mempunyai nilai. Perjanjian itu ditulis dan ditandatangani. Ia menjadi rekod sebenar tentang apa yang dipersetujui, walaupun bagi seseorang yang tidak direkodkan oleh sistem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Hadnya<\/h3>\n\n\n\n<p>Mediasi bukan penyelesaian untuk semua perkara. Saya ingin jelas tentang hadnya:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kedua-dua pihak mesti bersetuju untuk menjalani mediasi. Tiada sesiapa boleh dipaksa.<\/li>\n\n\n<li>Jika satu pihak melanggar perjanjian, penguatkuasaannya mungkin masih memerlukan mahkamah, dan kesukaran yang sama mungkin timbul semula.<\/li>\n\n\n<li>Mediasi tidak boleh menjadikan sah sesuatu yang dilarang oleh undang-undang.<\/li>\n\n\n<li>Akta Pengantaraan tidak terpakai kepada kes di Mahkamah Anak Negeri. Perkara adat kekal di bawah Mahkamah Anak Negeri dan pemimpin kampung.<\/li>\n\n\n<li>Mediasi tidak menyelesaikan masalah utama, iaitu ketiadaan dokumen. Perkara itu masih perlu diuruskan melalui saluran yang betul.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Apa yang saya belum tahu<\/h3>\n\n\n\n<p>Saya belum tahu tentang sebarang program di Sabah yang menawarkan mediasi kepada mereka yang tiada dokumen. Mungkin saya silap, dan saya ingin mengetahuinya jika ada. Tetapi saya tidak nampak apa-apa dalam undang-undang yang menghalang perkara ini daripada dilakukan.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pandangan saya<\/h3>\n\n\n\n<p>Mereka yang tiada dokumen tetap manusia. Mereka bekerja, menyewa rumah, membuat perjanjian, dan kadangkala dianiaya. Undang-undang mungkin belum mengiktiraf mereka di atas kertas, tetapi perjanjian melalui mediasi boleh mengiktiraf apa yang adil antara dua orang.<\/p>\n\n\n\n<p>Mediasi tidak akan menggantikan mahkamah atau usaha untuk mendokumenkan mereka. Ia satu lagi alat yang boleh membantu mereka yang tidak dilihat dan tidak didengar untuk mendapat sedikit keadilan.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Nota ini memberikan maklumat am dan pandangan peribadi saya. Ia bukan nasihat undang-undang.<\/em><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A law note and opinion. Versi Bahasa Malaysia di bawah. In the kampung near Sook, there are people who were born at home, grew up on the land, and have lived there all their lives. Some of them have never had their births registered. They have no MyKad. They are clearly local, but on paper, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=303"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/303\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usmanandpartners.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}